Automatski nacrt

Pročitajte nas | Slušajte nas | Pazi nas | Pridružiti Događanja uživo | Isključite oglase | Živjeti |

Kliknite svoj jezik za prijevod ovog članka:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Globalne zrakoplovne tvrtke nastoje smanjiti rizik od zaraze

Napisao urednik

ATLANTA – Global airlines, still reeling from the recent flu-virus scare, have stepped up efforts to protect passengers from health risks on international flights.

ATLANTA – Global airlines, still reeling from the recent flu-virus scare, have stepped up efforts to protect passengers from health risks on international flights.

In Asia, carriers spooked by the memory of SARS have stepped up cabin cleaning, installed state-of-the-art air filters and allowed in-flight staff to wear face masks.

For example, Cathay Pacific now replaces used pillows, blankets, headset covers and headrest covers, spokeswoman Carolyn Leung said.

China Southern Airlines has been disinfecting the cabins of all aircraft. China Eastern Airlines flight attendants are required to wear disposable facial masks, gloves and hats and even disposable overcoats during flights to select destinations.

Mexicana Airlines uses high-efficiency filters that can trap small particles that would normally recirculate back into the air, spokesman Adolfo Crespo said.

The H1N1 flu virus has been confirmed in 20,000 people in 68 countries, killing at least 126, according to the World Health Organization. Although it appears mild, experts worry that the disease, which formerly was called “swine flu,” could change into a more dangerous form.

In the wake of the spread, some countries have intensified health precautions.

Singapore saw its first case of the H1N1 flu in late May, after a native student flew from New York to the city-state on a Singapore Airlines flight.

Singapore has been thermal-screening everyone coming into the country. The method, which identifies travelers with a fever, did not help authorities spot the sick student, as she had not yet developed a fever.

The government quarantined the passenger and about 60 other people on the same flight who were sitting within three rows.

“This won’t be the last case in Singapore unless we could stop people from traveling,” Singapore’s Health Minister Khaw Boon Wan said.

Singapore Airlines Ltd, the world’s biggest by market value, is giving passengers traveling to the United States health kits that include a thermometer, masks and antiseptic towels. Its cabin and flight crews are getting mandatory temperature checks before flights.


In contrast to the measures taken by Asian airlines, U.S. carriers have simply continued safety standards already in place, relying on the advice of authorities such as the Centers for Disease Control and Prevention.

Atlanta-based CDC has not recommended that airline crews wear face masks or disposable overcoats.

“The issue with H1N1 and airlines is an issue of translocation, not necessarily on-board transmission,” Shelly Sikes Diaz, a CDC spokeswoman, said in an email. She added that people were no more likely to catch the flu on a two-hour plane flight than they were sitting next to someone for a two-hour movie.

“Therefore, at this time, recommended on-board infection control measures would be similar to community infection control measures” such as frequent hand-washing, Diaz added.

David Castelveter, a spokesman with the Air Transport Association trade group, said U.S. airlines for the most part have made no major changes in the wake of swine flu, but continued standing practices that include looking for passengers with symptoms of flu, measles or other infections. He added that in-flight air filters ensure that aircraft are sanitized.

“We take our guidance from the professionals (such as the CDC) who tell us the precautions that are needed to prevent the spread,” Castelveter said. “We’re not taking the type of precautions that are unnecessary.”

While Castelveter said media coverage of the flu has boosted awareness of airline safety procedures, Mexicana’s Crespo stressed that carriers still have work to do to change public perceptions that air quality on planes is bad.

“Inside, our aircraft is cleaner than in a hospital,” Crespo said.

Julian Tang, a consultant for the microbiology division at National University Hospital in Singapore, also said hygiene practices such as covering the nose and mouth when sneezing or coughing in confined areas may be the best way to limit infection.

He said safety measures such as costly air filters may be of limited use for carriers.

“This is because most of the transmission between passengers probably mostly occurs just after the sneeze/cough in the immediate vicinity of the passenger rather than after it flows through the ventilation/circulation system and back out again,” he said.