Ustajanje puta svile
"Četiri hidžaba"
CHICAGO, ILLINOIS, SAD, 28. siječnja 2021. /EINPresswire.com/ - - Napisali Jamil Khoury i dr. Manal Hamzeh
- Preveo s engleskog na arapski dr. Manal Hamzeh
- Izvorna verzija na engleskom jeziku Režija Liz Wuerffel
- Animirala Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Ustajanje puta svile (Suizvršni umjetnički direktori Malik Gillani i Jamil Khoury) s ponosom objavljuju da je originalna verzija animiranog kratkog filma "Četiri hidžaba" na engleskom jeziku sinhronizirana na arapski jezik u Amanu, Jordanu i Damasku u Siriji. Tvrtka je također objavila dva popratna video intervjua, jedan na engleskom i jedan na arapskom jeziku, u kojima je sudjelovao i scenarist filma, dr. Manal Hamzeh.
Sadržaj četiri hidžaba
Izdan 2016. godine, "Četiri hidžaba" (12min 6sec) animirani je kratki film koji istražuje višestruka značenja četiri hidžaba spomenuta u 16 kur'anskih stihova i tumači ih kroz arapsko-muslimanske feminističke leće:
⚬ vizualni hidžab (skromna haljina potrebna i za muslimane i za muslimane)
⚬ prostorni hidžab (separator između privatnog i javnog prostora)
⚬ etički hidžab (etičke vrijednosti / prakse koje se zahtijevaju od svih muslimana)
⚬ duhovni hidžab (barijera koja koči duboki duhovni rast i nova znanja)
"Četiri hidžaba" zabavna je i pristupačna prilika za bavljenje složenim idejama oko hidžaba.
Inspirirani idejama iz knjige dr. Manal Hamzeh Pedagogije "DeVeiling: Muslimanske djevojke i diskurs o hidžabu" (Publikacija Informacijskog doba, 2012.) i adaptirani u scenarij Hamzeha i Jamila Khouryja, "Četiri hidžaba" nadovezuju se na revolucionarni rad pokojna marokanska feministička spisateljica i sociologinja Fatima Mernissi.
Izjava dr. Manal Hamzeh, profesora interdisciplinarnih studija i studija roda i seksualnosti na Državnom sveučilištu New Mexico
U ljeto 2017., godinu dana nakon lansiranja našeg animiranog kratkog filma "Četiri hidžaba", moj prijatelj Samar Dudin upoznao me s vlasnikom jedne od najuglednijih sinhronizacijskih tvrtki u arapskom svijetu koja se nalazi u Ammanu u Jordanu. Čak i prije nego što je u cjelosti pogledao Četiri hidžaba, pristao je izraditi arapsku sinkroniziranu verziju. Predao sam mu arapsko pismo pretpostavljajući da ćemo ga morati razraditi s glumcima prije početka snimanja. Na moje zaprepaštenje, u roku od 48 sati zamolio me da ga posjetim u studiju kako bih mogao pregledati konačnu sinkroniziranu verziju!
U tom kratkom vremenskom roku producent je angažirao glumce i završio stvarnu sinkronizaciju. Dodajući složenost svega, glumci koje je odabrao bili su svi Sirijci koji žive u Siriji. U svojim su audio zapisima doslovno poslali e-poštu ubrzo nakon što su film slušali na engleskom. Njihova ritam i tonalitet poklapali su se s američkim glumcima. Sve je to učinjeno u pozadini stravičnog rata u Siriji. Stoga su glumci zatražili anonimnost kako bi izbjegli rizik od odmazde zbog sudjelovanja u tako otvoreno anti-patrijarhalnom projektu.
Proces sinkronizacije "Četiri hidžaba" na arapski primjer je kritičkog feminističkog prijevoda. Dodaje još jedan sloj otpora, odbijanja i neposlušnosti verziji na engleskom jeziku i verziji s arapskim titlovima. Štoviše, arapska verzija nazvana "Četiri hidžaba" daje još jednu priliku da se obrati represivnim patrijarhalnim pokretima i režimima u arapskom i većinski muslimanskom kontekstu. Također angažira značajnu publiku koja govori arapski i otvara mogućnost propitivanja i razučavanja dominantnog rodnog diskursa hidžaba.
Vrijedno je napomenuti da se u arapskom prijevodu namjerno koristio klasični arapski kako bi se dosegla šira publika koja govori arapski. Istodobno, suptilni naglasak glumca Shami (levantinski) poziva na toplinu i prisnu suradnju sa scenarijem, uglavnom za Arape koji govore i koji su im bliski: Sirijci, Jordanci, Palestinci i Libanonci.
Uz prethodno dostupnu verziju "Četiri hidžaba" s titlovima na klasični arapski, nadamo se da će ova sinhronizirana verzija doseći širu publiku arapskog govornog područja i generirati transnacionalne razgovore i istrage.
Izjava Jamila Khouryja, suosnivača i suizvršnog umjetničkog direktora tvrtke Silk Road Rising
Nakon što sam zajedno s dr. Manal Hamzeh napisao originalnu verziju "Četiri hidžaba" na engleskom jeziku, ponosim se činjenicom da smo stvorili animirani kratki film koji je opisan kao "uvjerljiv", "informativan", "potiče na razmišljanje, "I" otvaranje očiju ". Ali iskustvo slušanja djela na arapskom nadilazi zanimljivu hranu za razmišljanje. Iskreno, čini se revolucionarnim i subverzivnim, čak opasnim.
Slušajući "Četiri hidžaba" na engleskom, uvijek me pogađaju kritična pitanja koja film postavlja, nove perspektive koje dramatizira i njegova važnost za razgovore koji se vode u kršćanstvu, židovstvu i hinduizmu. Ali kad ga slušam na arapskom, ulog je još veći. Jer osim što radi važan pedagoški i feministički posao, još žešće i nepravednije izaziva rodnu nepravdu. Baca rukavicu u žestoko osporavanu unutar-muslimansku raspravu. Patrijarsi se vode na strunjaču, a to je i zastrašujuće i uzbudljivo.
Strujne veze Četiri hidžaba
Svi videozapisi dostupni su besplatno na YouTubeu i na www.fourhijabs.org:
"Četiri hidžaba" (sinkronizirano na arapski): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Četiri hidžaba" (na engleskom jeziku s mogućnošću arapskih titlova): https://youtu.be/64-29gsaVns
Video intervjui s dr. Manal Hamzeh
Dana 12. listopada 2019., Silk Road Rising sjeo je s dr. Manal Hamzeh kako bi razgovarao o pitanjima koja se tiču "Četiri hidžaba" i pružio joj forum za kontekstualizaciju njenog akademskog i aktivističkog rada. Snimci u nastavku, jedan na engleskom i jedan na arapskom, obrađuju različite, ali povezane aspekte Hamzehovih analiza i desetljeća dugog feminističkog putovanja. Bila je to prilika za Hamzeh da svoje djelo učini dostupnim publici koja govori engleski i arapski.
Dr. Manal Hamzeh o socijalizaciji muslimanskih djevojaka i animirani kratki film "Četiri hidžaba" (engleski) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh o rodnoj pravdi i animiranom kratkom filmu "Četiri hidžaba" (Arapski) (12 min 5 sek): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
O usponu puta svile
Silk Road Rising je organizacija za bavljenje umjetnošću i uslužnim uslugama usmjerena na zajednicu ukorijenjena u azijskim, bliskoistočnim i muslimanskim iskustvima. Kroz kazalište uživo, digitalne medije i umjetničko obrazovanje izazivamo dezinformacije, njegujemo nove narative i promičemo kulturu kontinuiranog učenja. Saznajte više na: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Ustajanje puta svile
+1 (312) 857-1234 lok. 205
pošaljite nam e-poštu ovdje
Dr. Manal Hamzeh o socijalizaciji muslimanskih djevojaka i animiranom kratkom filmu "Četiri hidžaba" (engleski) (12min 41sec).
ŠTO ISKLJUČITI IZ OVOG ČLANKA:
- U ljeto 2017., godinu dana nakon lansiranja našeg animiranog kratkog filma “Četiri hidžaba”, moj prijatelj Samar Dudin upoznao me s vlasnikom jedne od najuglednijih tvrtki za sinkronizaciju u arapskom svijetu, smještene u Ammanu, Jordan.
- Muslimanke i diskurs o hidžabu” (Information Age Publishing, 2012.) i adaptiran u scenarij Hamzeha i Jamila Khouryja, “Četiri hidžaba” se oslanja na revolucionarno djelo pokojne marokanske feminističke spisateljice i sociologinje Fatime Mernissi.
- Uz prethodno dostupnu verziju "Četiri hidžaba" s titlovima na klasični arapski, nadamo se da će ova sinhronizirana verzija doseći širu publiku arapskog govornog područja i generirati transnacionalne razgovore i istrage.
