Pod vladavinom posljednje svjetske vojne hunte, Burme se izbjegavaju i vlade i turisti. Ipak, njezini ljudi vape za kontaktom. Pa što etički putnik treba učiniti?
Trenutno Burma nije jedna od svjetskih
top 10 destinacija za putovanja
ali susjedna nacija
Tajland se često posjećuje. To daje nadu da bi Burma jednog dana mogla postati destinacija za turiste, ako se politički i državni problemi Burme mogu riješiti.
Na brodu do Mandalaya u mislima su mi se neprestano vrtjele iste misli. Pojavila se crvena kugla punog mjeseca bacajući zlatne pruge preko mirne vode rijeke Irrawaddy, ali čak ni ova ljepotica nije uspjela premjestiti pitanja koja su progonila naš dvotjedni boravak ranije ovog mjeseca. Zašto smo bili u Burmi? Je li naše putovanje pružalo utjehu vojnoj diktaturi u zemlji, uz zajednički pristanak, jedan od najgorih svjetskih režima?
Burma nikada nije bila popularno odredište, a nakon krvavog suzbijanja redovničkih prosvjeda u rujnu 2007. i vladinog odgađanja u pružanju pomoći stotinama tisuća koji su izgubili sve u cikloni Nargis sljedećeg svibnja, turistička kapljica gotovo je presušila. Prošle je godine iz Europe došlo samo 47,161 XNUMX osoba, uglavnom iz Francuske i Njemačke, što je Burmu učinilo najmanje posjećenom od strane Britanaca bilo gdje u Aziji (osim Sjeverne Koreje).
Pa je li naša stranka posjetitelja pogriješila što je prihvatila trend? Ne ako se uzme u obzir broj ljudi koji su nam željno prilazili vježbati engleski jezik i nakon probnog početka htjeli reći što misle o svojim vladarima. "Oni su ludi", rekao nam je jedan vozač dok je svoj škripavi bunker vodio mimo gomile kineskih bicikala i motora, najčešćeg oblika prijevoza na burminskim rutiranim cestama.
U desetljećima izvještavanja uglavnom sam se držao novinarskog pravila broj jedan: ne citirajte taksiste. Ali na nekoliko mjesta (Manhattan, Havana i sada Burma) susrećete toliko raznolikih likova koji su prisiljeni zarađivati za život za volanom da njihova mišljenja pružaju širok spektar gledišta. Ovaj se vozač školovao za računalnog inženjera prije služenja u burmanskom veleposlanstvu u zapadnoj zemlji. "Život se ovdje ne popravlja", rekao je. “Većina ljudi ne voli vladu. Mi nemamo zakonodavno tijelo. Nemamo demokraciju. " (Isprike zbog kršenja novinarskog pravila broj dva: nemojte koristiti anonimne citate ako su pogrdni. U Burmi kritični izvori zaslužuju zaštitu.)
Drugi je vozač davao političke komentare u roku od pet minuta nakon što smo ga angažirali iz zračne luke Rangoon u grad. Na pitanje je li to bilo naše prvo putovanje u Burmu, rekla sam da, a zatim dodala: "Vidim da to zovete Burma." "Burma dobro ime, Myanmar novo ime", vragolasto je odgovorio. Kad smo se raspitali koji su atraktivni vrtovi iza zaključanih vrata s lijeve strane, „To je bilo sveučilište. Sad zatvoreno ”, komentirao je. “Zbog demonstracija, kada smo imali demonstracije. Preselili su sva sveučilišta iz Rangoona. Sad je tiho ", dodao je, prije nego što se sarkastično nasmiješio:" Dobra ideja. "
Obavještajni časnik, kratko sam se pitao, radeći na aerodromu kako bi testirao dolazne strance? Ako je tako, nije bio neki stručnjak, jer je njegovo jedino pitanje, osim toga je li to bilo naše prvo putovanje, bilo odakle dolazimo. Jedina dobra stvar koju je našao da kaže o režimu bila je ta što je omogućio ponovno učenje engleskog jezika u osnovnim školama. “Jedno vrijeme su to zaustavili. Vojska ne voli engleski, ali sada je opet u redu. " Činilo se da je to istina. Glavna trgovačka ulica Rangoona prepuna je skučenih knjižara, prepunih engleske gramatike i priručnika za rječnik. Slični naslovi postavljeni su na pločnicima uz štandove s hranom i štandove s voćnim pićima.
Za razliku od Tajlanda, gdje je jezična komunikacija borba, a lica u javnom prijevozu prazna i nepoželjna, burmansko ljubaznost je užitak. Burma je multietnička i do vojnog puča 1962. godine bila je otvorena svijetu. Desetljećima je njegova elita dobro govorila engleski jezik, a čak i danas većina ljudi u Rangoonu i Mandalayu ima problema. Želja za kontaktom sa strancima jaka je, sama po sebi i kao otpor prisilnoj izolaciji.
Naravno, određena ljubaznost komercijalno se pokreće. Dobavljači sa blistavim osmijesima i linijom za razgovor "Odakle ste?" mogu se na nekim mjestima pretvoriti u pijavice. Ali češća je istinska znatiželja. U sat prije zalaska sunca, kada se turisti rutinski penju na tisuću ili više stepenica do brda Mandalay, pojavljuju se mladi redovnici koji se uključuju u razgovor, posebno obradovani susretu s nekim tko govori "pravi engleski".
Sam režim koristi engleski jezik za nekoliko publikacija. Tko ih kupuje, teško je reći, osim možda diplomatske zajednice. Oni nude turobnu prehranu ministarskih posjeta novim hidroelektričnim projektima, s jedinom pogodnošću podsjećajući vas da je Burma posljednja država na svijetu kojom vlada vojna hunta: ministar za informacije brigadni je general; ministar graditeljstva je general-bojnik. Bizarnije je, pa tako i ministar kulture.
Jedan primjerak vladinih novina New Light of Myanmar koji sam uzeo pokazao je ministre kulture Kambodže, Laosa, Burme i Vijetnama na nedavnoj konferenciji. U punoj vojnoj haljini i medaljama, Burmanin je ministar izgledao ekscentrično pored svoja tri kolege u uobičajenom odijelu.
Hunta želi izbaciti svoju anakronu sliku. Izbori najavljeni za ovu godinu imaju za cilj dati režimu civilno lice, ionako takve vrste. Novi ustav predviđa predsjednički sustav s 14 regionalnih vlada. Značajni blokovi sjedala bit će rezervirani za vojsku, a vrhovni zapovjednik imat će izvanredne ovlasti. Aung San Suu Kyi, ikona oporbene Nacionalne lige za demokraciju - koja je pobijedila na posljednjim izborima 1990., ali je spriječena da preuzme dužnost - naravno, još uvijek je u kućnom pritvoru. Ali čak i da nije, ovaj joj novi ustav zabranjuje kandidaturu za predsjednicu. Anketa će se strogo kontrolirati na druge načine, a oporbene skupine vjerojatno neće imati puno prostora za kampanju, iako izborni propisi još nisu dovršeni.
Iako je spremnost ljudi davati strancima svoja mišljenja bila najveće iznenađenje našeg putovanja, količina pristupa koja ljudi imaju različita mišljenja također je bila u suprotnosti s našom unaprijed stvorenom slikom. Široko se čuje BBC-jeva burmanska radio usluga. Televizijska stanica u emigraciji iz Osla, Demokratski glas Burme, može se pronaći putem lako dostupnih satelita. Rangoon i Mandalay imaju brojne internetske kafiće, koji su uvijek puni. Kad sam kliknuo na BBC-jevu web stranicu na burmanskom jeziku, odmah se pojavilo.
Kako bi se tome oduprijeo, režim čini najslabije propagandne napore. Za okus, uzmite upute koje se pojavljuju pod bizarnim naslovom Narodna želja u novinama i povremenim ostacima uz cestu: 1. Protivite se onima koji se oslanjaju na vanjske elemente, djelujući kao šuškavi, negativnih stavova; 2. suprotstaviti se onima koji pokušavaju ugroziti stabilnost države i nacionalni napredak; 3. usprotiviti se miješanju stranih država u unutarnja pitanja države; 4. Slomi sve unutarnje i vanjske destruktivne elemente kao zajedničkog neprijatelja.
Četvrta od ovih točaka obuhvaća preferiranu strategiju hunte za rješavanje kritika - represiju. Zemlja ima oko 2,100 političkih zatvorenika, uključujući mnoge redovnike koji su 2007. vodili ulične prosvjede iz Rangoonove veličanstvene pagode Shwedagon. Tijekom tih prosvjeda deseci su strijeljani i ubijeni, a javno okupljanje i dalje je strogo ograničeno. Vlasti su toliko odlučne u sprečavanju okupljanja mnoštva da su čak ogradile i ugao goleme dvorane, prepune manjih hramova i kipova Bude, koja okružuje zlatnu stupu Shwedagona u Rangoonu. U ovom se kutu nalazi spomenik studentskim demonstrantima koje su Britanci ubili 1920. godine, a režim ne želi povlačiti paralele niti stavljati cvijeće u spomen na nedavne smrti.
Velika okupacija Britanije
Za britanske posjetitelje spomenik je koristan podsjetnik na dugotrajnu britansku okupaciju Burme, o čemu se najslikovitije može naći u Burmanskim danima Georgea Orwella, izmišljenim memoarima odvratnih kolega s kojima je radio kao carski policajac u sjevernoj Burmi godine. 1920-ih. Knjiga je zasigurno važan tekst ako želite razumjeti rasizam, brutalnost i nasilje koje je Britansko carstvo podrazumijevalo, a drugi ključni tekst za svakog posjetitelja Burme je ep Amitava Ghosha, Staklena palača, koji pokriva tri generacije dvoje Burmanaca i Indijanaca obitelji. Jedan od njegovih najmoćnijih odjeljaka pokriva dilemu s kojom su se suočili burmanski nacionalisti tijekom Drugog svjetskog rata - hoće li podržati Japance protiv britanskog Raja ili obraniti samo carstvo koje su dugo nastojali srušiti. Najistaknutiji vođa s kojim se suočio ovaj mučni izbor bio je otac Aung San Suu Kyi, general Aung San, koji se prvo pridružio Japancima, ali se vratio na britansku stranu.
Jednog jutra u Rangoonu pronašli smo njegovu kuću, drhtavu drvenu zgradu s nježno izrezbarenim zabatima na brežuljku u sjevernom predgrađu. Dugo je bio zatvoren za Burmance, ali, prema vodičima, stranci su mogli odlutati i diviti se obiteljskim fotografijama, na kojima su neke mlade Aung San Suu Kyi. Ne više. "Tek 19. srpnja", rekao nam je vrtlar kroz zaključane ograde. To je godišnjica dana kada je Aung San, tadašnju burmansku premijerku, ubio politički suparnik uoči neovisnosti.
Tamo gdje postoje slabi znakovi nade, Burma je u području pomoći. Zahvaljujući međunarodnom bojkotu, Burma prima manje pomoći od bilo koje druge zemlje na svijetu. To je jedan od razloga katastrofalnih stopa smrtnosti dojenčadi i pothranjenosti djece. No, posljednjih mjeseci zapadne su vlade ponovno počele razmišljati, jer odbijanje pomoći pogađa samo najsiromašnije Burmu. Strani donatori pojačavaju razvojnu pomoć povrh bespovratnih potpora dodijeljenih nakon ciklone Nargis, koja je procijenila da je 140,000 XNUMX mrtvih ili nestalih.
Početna reakcija hunte na ciklonu bila je odbijanje međunarodne pomoći. Nastavio se referendumom o novom ustavu, kao da se Nargis nije dogodio. To je dodatno ocrnilo njezinu sliku. No, pod pritiskom vlada u Udruženju zemalja jugoistočne Azije (Asean), hunta je promijenila liniju, a službenici međunarodnih agencija za pomoć sada kažu da režim dobro surađuje s UN-om i Aseanom u dogovaranju programa, prioriteta i projekata pomoći, i omogućavanje donatorskom novcu da dođe do ljudi. Strani humanitarni radnici dobivaju dozvole za ulazak u pogođena područja u delti Irrawaddyja. Velike zapadne nevladine organizacije poput Oxfama i Save the Children dobro su uspostavljene u Burmi, s mrežom lokalnog osoblja.
Kao turisti, smjeli smo provesti dan u Twanteu, jednom području zahvaćenom ciklonom, oko 20 milja od Rangoona. Vozač kojeg smo zatekli neovisno pozvao nas je kući na ručak gdje su njegova supruga i ostale rođake hranile dva tuceta redovnika, što je gestova obitelj oko dva puta godišnje, rekao je. Hramovi su imali ključnu ulogu u prikupljanju odjeće, hrane i novca za žrtve ciklona. Privatne tvrtke financirale su obnovu mnogih kuća i škola.
Nakon katastrofe, burmanski studenti i drugi mladi ljudi slili su se u to područje kako bi pomogli. Neki su bili toliko dirnuti da su kasnije pokrenuli projekte pomoći i male nevladine udruge bez vladinih opstrukcija, rečeno nam je. Kao rezultat toga, prema zapadnom humanitarnom radniku koji redovito putuje u Burmu, ciklona Nargis rezultirala je širenjem neovisnih aktivnosti civilnog društva.
Obustaviti zabrane putovanja
Optimisti tvrde da će institucionalne promjene sadržane u novom ustavu također povećati prostor za napredak. Možda će doći do suzbijanja prije ankete, rekao je jedan promatrač, ali činjenica da će Burma prvi put u više od generacije imati zakonodavna tijela na nacionalnoj i lokalnoj razini daje prostor za širu raspravu. Međunarodna krizna skupina, koja često odražava stavove liberalnog krila zapadne diplomatske elite, zauzima sličnu liniju. "Čak i pod pretpostavkom da je namjera režima učvrstiti vojnu vlast, a ne započeti prijelaz s nje, takvi procesi često vode u neočekivanim smjerovima", napisao je u analizi predizborne scene.
Skupina sugerira da zapadne vlade suspendiraju zabranu putovanja članovima hunte, obnavljaju normalan kontakt i forsiraju poruku da se politički zatvorenici moraju osloboditi i da se predizbornoj kampanji omogući slobodno vođenje. Obamina administracija također je najavila pomak američke politike prema Burmi prema angažmanu, a ne prema izolaciji, iako bez preciziranja konkretnih koraka.
Prema člancima na internetskoj oporbenoj web stranici Irrawaddy, stranka Aung San Suu Kyi, Nacionalna liga za demokraciju, uključena je u oštru unutarnju raspravu oko toga treba li sudjelovati na izborima. Mogla bi podržati određene kandidate čak i ako joj se, kao što se pretpostavlja, zabrani samostalno natjecanje. Sudjelovanje bi pristalicama stranke omogućilo da ožive svoje mreže i kontakte.
U međuvremenu, zapadni bojkot ulaganja ostavio je polje otvorenim za kineske tvrtke. Posebno su vidljivi u Mandalayu, koji ima veliki tržni centar nazvan Great Wall Shopping Center. "Ljudi poštuju Kineze - misle da su pametniji od Burmanaca", rekao je mladić koji je kratko studirao u drugoj aseanskoj zemlji. “Ne vole Indijance jer su Indijanci bili glavni agenti britanske okupacije. Ali Kinezi preuzimaju vlast. Blizu su režimu. Svaka strana pomaže drugoj. To je poput mafije ”, dodao je.
Vratimo se, dakle, mučnom pitanju: jesmo li trebali obići zemlju s tako lošim režimom i tako malim izgledima za poboljšanje? Ovaj mladić nije sumnjao. "Dovedite turiste koji mogu proširiti vijest iz vanjskog svijeta i također reći ljudima u svojim zemljama o Burmi", rekao je.
U Britaniji, Burmanska kampanja u Velikoj Britaniji kritizira turizam i ulaganja i objavljuje "prljavi popis" tvrtki koje posluju s Burmom. To uključuje putničke tvrtke, kao i vodiče Lonely Planeta. Web stranica kampanje sadrži citat Aung San Suu Kyi iz prosinca 2002. godine: "Još nismo došli do točke kada potičemo ljude da u Burmu dođu kao turisti."
Druga dva lobija u progonstvu, Glasovi za Burmu i Koalicija za slobodnu Burmu, koji su nekada podržavali bojkot turizma, danas zauzimaju suprotno mišljenje. Glasovi za Burmu također se prijavljuju za Aung San Suu Kyi, iako je njezino nabavljanje slabo. Na njezinoj web stranici stoji: „Prema bliskoj poznanici, koja još nije identificirana, ali navodno iz njezine stranke, Nacionalne lige demokracije, Daw Aung San Suu Kyi citirana je kako kaže da se putovanje u njezinu zemlju sada može poticati pod uvjetom da se dogovore putem privatnih organizacija. Ona sada vjeruje da bi turizam mogao biti koristan ako rezultat posjeta skrene pozornost na ugnjetavanje ljudi od strane vojne hunte. "
Iako favoriziraju angažman, Glasovi za Burmu i Koalicija za slobodnu Burmu potiču turiste da učine što je više moguće kako bi pomogli privatnim burmanskim građanima i ne stavljaju novac u vladin džep, a zapravo je to moguće učiniti sada kao turist. Neke se pristojbe, poput ulaznice za uništeni grad Bagan, naknade za vizu i poreza na odlazak iz zračne luke, ne mogu izbjeći. No, 2003. vlada je odustala od zahtjeva da svaki turist promijeni 200 dolara na službenom mjestu razmjene. Umjesto da krenu u paketu ili koriste tursku tvrtku sa sjedištem u Velikoj Britaniji ili Bangkoku koja neizbježno ima kontakte s burmanskom vladom, posjetitelji mogu putovati samostalno odabirom jedne od mnogih burmanskih turističkih agencija u obiteljskom vlasništvu koje rade iz malenih ureda u Rangoon. Dogovarate se na licu mjesta ili putem e-pošte unaprijed. Tu su i brojni obiteljski pansioni i restorani te tisuće privatnih proizvođača i prodavača suvenira. Zahvaljujući webu, detalji o tome kako planirati svoje putovanje lako su dostupni.
Velika je odluka hoće li se uopće ići. Nitko ne smije zamisliti da će turizam automatski učiniti Burmu boljim mjestom. No može li itko vjerodostojno tvrditi da ga je i bojkot turizma učinio boljim?
