Umjetnik iz Honolulua prima nacionalnu glavnu nagradu za narodne i tradicionalne umjetnosti

HONOLULU, Havaji – Gertrude Yukie Tsutsumi proglašena je jednom od jedanaest stipendista Nacionalne baštine za 2015., najveće nacionalne nagrade u narodnoj i tradicionalnoj umjetnosti. Tsutsumi, također poznata pod umjetničkim imenom Onoe Kikunobu, jedna je od vodećih umjetnica nihon buyoa (japanskog klasičnog plesa) na Havajima i sudionica je Državne zaklade za kulturu i program folklorne i tradicionalne umjetnosti.

Svake godine Nacionalna zaklada za umjetnost slavi majstore narodnih i tradicionalnih umjetnika koji utjelovljuju ovu snagu i raznolikost kulture. Dobitnici ovogodišnjih stipendija NEA za nacionalnu baštinu predstavljaju umjetničke forme u rasponu od onih rođenih i uzgojenih u Sjedinjenim Državama – poput umjetnika klasičnog plesa iz Honolulua Tsutsumija – do onih koji su noviji u našoj zemlji – poput sviranja ouda Rahima AlHaja, koji emigrirao u Sjedinjene Države iz Bagdada. Stipendije uključuju nagradu od 25,000 USD.

Tsutsumi će biti gost predavač u Hawai'i State Art Museum 25. kolovoza u sklopu svoje besplatne serije predavanja Art Lunch.

Tsutsumi je počela trenirati japanski tradicionalni ples kada je imala osam godina u Bando školi u Honoluluu. Godine 1956. otputovala je u Tokio kako bi nastavila svoje plesno obrazovanje kod Onoe Kikunojo I i dobila je shihan (diplomu majstora plesa) godinu dana kasnije. Dobila je natori (profesionalno ime) Onoe Kikunobu, što joj je omogućilo da otvori vlastitu školu i dodjeli profesionalna imena.

„Gledajući unatrag, više od pedeset godina proučavanja i podučavanja Nihon Buyoa bilo je glavni dio mog života. Moja zahvalnost i poniznost prema ovoj izvedbenoj umjetnosti postala je dublja,” rekao je Tsutsumi.

Godine 1964. osnovala je Kikunobu Dance Company Inc. kao centar podučavanja, koreografije, izvedbe i obuke za sljedeću generaciju. Od 2014. 13 učenika pod njezinim vodstvom priznati su kao majstori plesa. Uz predstavljanje koncerata, Tsutsumi također koreografira nova djela za studente te održava radionice i demonstracije. Surađivala je s brojnim lokalnim grupama, uključujući Honolulu Theatre for Youth, Manoa Valley Theatre i Kumu Kahua Theatre, pomažući lokalnim dramaturzima u tom procesu.

Od 1980. predavač je na Odsjeku za kazalište i ples Sveučilišta na Havajima, gdje je bila glavni izvor plesa i pokreta za njihove produkcije japanskog kabuki kazališta s engleskim prijevodom. Tsutsumi nastavlja doprijeti do učenika ne samo na Havajima, već i na kopnu na zahtjev nekoliko svojih bivših učenika koji sada predaju japanski ples na sveučilištima i koledžima diljem zemlje.

Godine 2002. Tsutsumi je dobio stipendiju za naukovanje narodnih i tradicionalnih umjetnosti od Havajske državne zaklade za kulturu i umjetnost. Godine 2004. dobila je nagradu Silversword za kulturnu izvrsnost Pan-Pacific Festivala. Na međunarodnoj razini, Tsutsumi je dobio čast nastupati na pozornicama poznatih kazališta u Tokiju kao što su Kabuki-za, Shinbashi Embujo i Japansko nacionalno kazalište u plesnim produkcijama koje su producirali Onoe Kikunojo I i Kikunojo II. Osim što je vodila svoju plesnu skupinu, Tsutsumi je 30 godina radila kao učiteljica u osnovnoj školi.

Stipendisti Nacionalne baštine za 2015. bit će nagrađeni u Washingtonu, DC, na svečanoj dodjeli nagrada u Kongresnoj knjižnici u četvrtak, 1. listopada 2015. i besplatnom koncertu u petak, 2. listopada 2015. u Lisner Auditoriumu Sveučilišta George Washington.