Meksički turist tvrdi da je optužba za zlostavljanje djece nepravedna

ANAHEIM – To je trebala biti nagrada za dobre ocjene i vjerojatno jedno od posljednjih putovanja majka-kćer iz djetinjstva na koje bi krenuli.

Rođeni u Mexico Cityju Ericka Pérez-Campos i njezina 11-godišnja kći Debbie bili su oduševljeni zajedničkim provođenjem Božića u Disneylandu. Odsjeli su u Hiltonu u Anaheimu nakon dugog leta. Večerali su kod Tonyja Rome s obiteljskim prijateljem na Badnjak.

Nikada nisu stigli do Disneylanda.

Umjesto toga, njih dvoje su Božić proveli razdvojeni – Debbie u dječjoj kući Orangewood i njezina majka u zatvoru, uhićene pod sumnjom da su zlostavljali djecu.

"Nikad mi se ovako nešto nije dogodilo", rekao je Pérez-Campos nakon što je prošlog tjedna priznao krivnju za pretrpljenu kaznu i osuđen na jedan dan zatvora. “Ovo je bilo najstrašnije iskustvo u našim životima.”

Policijski dužnosnici Anaheima navode da su se Pérez-Campos i Debbie posvađali prije nego što je majka udarila svoju kćer zatvorenom šakom, ostavljajući ožiljak od 1/2 do 1 inča, prema sudskim dokumentima.

Rekli su da je ozljeda bila namjerna i da Debbieina izjava u noći incidenta potvrđuje ono što policajci vjeruju, stoji u dokumentima.

"Na temelju informacija, izjava i dokaza otkrivenih tijekom ove prve istrage, policajci su vjerovali da se zločin - namjerna okrutnost nad djetetom - doista dogodio", rekao je policijski narednik Anaheima. rekao je Rick Martinez u pisanoj izjavi.

Pérez-Campos je nedavno poslijepodne progovorila o incidentu u uredu meksičkog konzulata u Santa Ani, navodeći da je nepravedno procesuirana i prisiljena priznati krivnju za pretrpavanje kazne kako bi se mogla ponovno spojiti sa svojom kćeri i nastaviti živjeti u Mexico Cityju . Tužitelji su odbacili još tri povezane optužbe.

Studentica prava u Mexico Cityju, Pérez-Campos, rekla je da je izgrebala Debbieino lice svojim dijamantnim prstenom, ali tvrdi da je to učinila slučajno dok se borila da zakopča jaknu svojoj nevoljkoj kćeri u blizini restorana nedaleko od Disneylanda.

I sama žrtva ožiljka na licu, rekla je da se uspaničila kada je vidjela krvavi urez na licu svoje kćeri, navodeći da je ozljeda napuhana nerazmjerno nakon što je zamolila prolaznike za pomoć.

Debbie, koja je razgovarala iz kuće svoje kume u Mexico Cityju, zanijekala je da je dala izjavu policiji. Rekla je da su policajci pogrešno protumačili ono što je rekla.

“Rekla sam im da je to bila nesreća”, rekla je.

Službenici meksičkog konzulata pomogli su u repatrijaciji Debbie i osobno je odvezli u Mexico City da ostane kod svoje kume, dok je Pérez-Campos upravljao ovdašnjim sudskim sustavom.

Glasnogovornik konzula Agustin Pradillo Cuevas nazvao je to izoliranim incidentom, najgorim scenarijem onoga što se može dogoditi putujućim turistima koji možda nisu upoznati s jezikom, kulturom i protokolima tijekom interakcije s ovdašnjom policijom.

Pérez-Campos je rekao da su za događaje koji su se odvili krivi kulturne barijere i nesporazum.

“Mislim da su bili zbunjeni vrstom osobe s kojom su imali posla”, rekla je. “Došao sam ovdje kao meksički državljanin koji putuje s turističkom vizom. Ovo nije bio moj prvi odmor u Sjedinjenim Državama. Oni su mislili drugačije, zato su se tako loše odnosili prema meni. Mislili su da ću šutjeti.”

RAZLIČITI RAČUNI

Na Badnjak, Pérez-Campos, njezina kći i obiteljski prijatelj upravo su završili s večerom u Tony Roma's na Harbour Boulevardu blizu Disney Waya, kada je prijatelj otišao kupiti sirup protiv kašlja za Debbie, koja je bolovala u grlu i počela se osjećati još gore, rekla je njezina majka.

Dok je par čekao svog prijatelja, Pérez-Campos je inzistirala da njezina kći obuče jaknu kako ne bi postala još više bolesna, rekla je. Debbie nije htjela nositi jaknu, ali njezina majka je rekla da ju je ipak obukla i tvrdi da je slučajno izgrebala kćerkino lice prstenom dok je žonglirala s torbicom i tvrdoglavim patentnim zatvaračem.

“Vidio sam krv i tražio sam pomoć i tada su stigli bolničari”, rekao je Pérez-Campos. "Ali nisam ih razumio."

Bolničari su pozvali policajca koji govori španjolski jer su mislili da je ozljeda možda bila namjerna, rekao je Martinez u pisanoj izjavi.

"Ali prevodilac kojeg su nazvali nije znao španjolski", rekao je Pérez-Campos. “Nije mogao razumjeti što govorim.”

Pérez-Campos rekla je da su je maltretirale vlasti za koje je rekla da ne razumiju španjolski i da joj nisu mogli objasniti što se događa dok su je odvajali od Debbie, koja je ubrzo stavljena pod okružni nadzor.

Policijski dužnosnici Anaheima tvrde da nisu maltretirali Pérez-Camposa. Rekli su da su joj dali ovlaštenog prevoditelja sa španjolskog na engleski koji je utvrdio da je žena udarila njezinu kćer zatvorenom šakom, prema sudskim dokumentima.

"Policajac ima dugogodišnje iskustvo kao policajac za Anaheim i drugu policijsku agenciju u okrugu Los Angeles", rekao je Martinez. “Govorio je španjolski dok je obavljao svoj posao za obje agencije.”

Pérez-Campos je prvotno optužen zbog sumnje za tjelesno kažnjavanje djeteta, zlostavljanje, pokušaj razuvjeravanja žrtve i pružanje otpora uhićenju. Sve optužbe, osim za bateriju, kasnije su odbačene i osuđena je na jedan dan zatvora.

Dok je policajac pokušavao obaviti razgovore, Martinez je izvijestio da je Pérez-Campos vikao na policajca.

"Odbila je dopustiti policajcu da razgovara sa žrtvom i pokušala je napustiti mjesto događaja sa žrtvom", rekao je Martinez u priopćenju. “Policajac je na kraju morao ženi staviti lisice kako bi je kontrolirao, ali ona se nastavila boriti s policajcem dok je vikala psovke na policiju.”

Pérez-Campos, koja je rekla da slabo govori engleski, rekla je da je bila zbunjena i da se uspaničila i uznemirila kada je vidjela kako dva muškarca odlaze s njezinom kćeri.

“Moraš razumjeti. Ja sam u drugoj zemlji i sam. Ovdje sam kao turistkinja i ne razumijem što čovjek govori i odjednom odlaze s mojom kćeri”, rekla je.

“Nisam te muškarce doživljavao kao dužnosnike. U tom trenutku nisam vidio policijske figure. Vidjela sam to kao dva muškarca kako odlaze s mojom mladom kćeri, sami. Nikada ne ostavljam svoju kćer samu s odraslim muškarcima, čak ni s muškarcima koje poznajem u Meksiku.”

Pérez-Campos je rekla da je svojoj kćeri rekla na španjolskom: “Nemoj im se previše približavati. Budi oprezan.' I to oni tumače kao razuvjeravanje svjedoka?” rekla je.

Rekla je da je priznala krivnju za kaznu jer si nije mogla priuštiti da ostane u zemlji zbog dugotrajnog suđenja, pogotovo nakon što je platila tisuće dolara jamčevine i sudskih pristojbi.

“Kako bih se uzdržavao? Nikad ne bih radio ovdje na crno”, rekao je Pérez-Campos. “Samo sam se htjela vratiti svojoj kćeri i završiti posljednju godinu prava u Meksiku.”

Uplakana Pérez-Campos rekla je da bi možda izgubila kćer na neodređeno vrijeme da nije bilo pomoći meksičkog konzula u Santa Ani.

Tamošnji službenici služili su kao veza i uspjeli su sklopiti dogovor sa sucem i socijalnim službama da se Debbie odvede iz Orangewooda nakon što je Pérez-Campos prikupio mnoštvo pisama kolega, prijatelja i drugih u kojima se navodi da je ona dobra majka, rekla je. . Objavila je bankovne i investicijske izvode koji dokazuju da može osigurati svoju kćer.

“Čak sam morala dobiti izjavu dadilje moje kćeri u Meksiku i slike svog doma u Meksiku”, rekla je.

U početku su županijski dužnosnici željeli da Pérez-Campos završi program liječenja zlostavljača djece u SAD-u, ali su službenici konzulata uvjerili suca i županijske dužnosnike da joj dopuste da pohađa sličan program u Meksiku.

Pérez-Campos je rekla da ju je put u Anaheim koštao više nego što je ikad mislila. Osim tisuća za sudske pristojbe, jamčevinu i buduću terapiju za sebe i svoju kćer, rekla je da je kćerina nevinost od tada nestala.

“Službenici koji su mislili da su mojoj kćeri učinili uslugu, stvarno su joj učinili nemilost”, rekla je. “Povrijedili su je emocionalno i psihički... Bila je prisiljena provesti Božić bez majke... Nikada nije stigla ni posjetiti Disneyland.”