Sir Richard Branson govori u prilog suvereniteta Ukrajine:
Kako je ruska invazija na Ukrajinu ušla u svoj drugi tjedan, često jezive slike koje sada vidimo oštar su podsjetnik da nemamo posla s "posebnom vojnom operacijom", kako je naziva predsjednik Putin. Ovo je sveopće rat agresije, ničim izazvan napad koji je pokrenuo jedan narod na svog mirnog susjeda.
Nisam ostavio nikakvu sumnju u svoj stav o ovome. Čvrsto podržavam suverenitet Ukrajine kao neovisne nacije, pravo njezina naroda da bira svoju sudbinu, bez uplitanja izvana. I tako sam se založio za najjače moguće sankcije Rusiji, njezinim čelnicima i gospodarstvu. Slobodni svijet mora učiniti sve što može kako bi prisilio Putina i njegove prijatelje da promijene kurs i okončaju ovo rat. Krvoproliće sada mora prestati. Ratni zločini moraju prestati. Ruske trupe moraju se povući.
Da bi se to dogodilo, Rusija mora osjetiti punu snagu ekonomske i društvene izolacije. Dovoljno sam star da se sjećam kako su međunarodne sankcije i dosljedni bojkot konačno bacili južnoafrički režim apartheida na koljena. Izazov koji je pred nama je mnogo većeg razmjera, ali se može učiniti ako svi, kolektivno i pojedinačno, donosimo informirane odluke o proizvodima koje konzumiramo i uslugama koje koristimo.
Dok gledam kako globalna zajednica reagira na ovaj poziv na posljedice u svim područjima građanskog života, od sporta do kulture, od akademske zajednice do biznisa, želim biti jasan da moja podrška učinkovitim, teškim sankcijama ne umanjuje moju empatiju prema ruski narod, mnogi milijuni koji nisu tražili ovu konfrontaciju, i koji sada vide svoj svakodnevni život iskorijenjenim i promijenjenim, vjerojatno još jako dugo.
Naravno, Rusi ne žive u strahu od kasetnih bombi koje će ih rasturiti na ulici. Nikakvi projektili neće pogoditi njihove domove dok sjedaju za večeru sa svojim voljenima. To je svakodnevni teror s kojim Ukrajinci moraju živjeti upravo u ovom trenutku. To je vrsta terora koja će mnoge traumatizirati godinama koje dolaze.
Ali gledam dječačka lica zarobljenih ruskih vojnika koji u suzama dozivaju svoje majke, i gledam tisuće koji prkose tlačiteljima i demonstriraju za mir u Sankt Peterburgu i Moskvi, a ono što nigdje ne vidim je oduševljenje Putinovim ratom. Sve što vidim je strah, tjeskoba i frustracija ljudi koji su krenuli na samodestruktivno putovanje na koje se čak i neke od Putinovih najdosljednijih navijačica nikada nisu prijavile.
Ukrajinski prijatelji me razumljivo pitaju gdje su bili ti zabrinuti Rusi u godinama od 2014., kada su Putinove prave namjere svima postale jasne. Ali njegov je rat uvijek bio i rat protiv vlastitog naroda, protiv glasova koji su upozoravali na njegove ambicije i pozivali na mirniji put. Tijekom dva desetljeća Putin je stvorio sustav kontrole, zastrašivanja, ugnjetavanja i dezinformacija koji je gotovo ušutkao, ako ne i ubio, njegove kritičare i stavio cijelu Rusiju u gušenje koje sada prijeti da uguši posljednje ostatke građanskog društva i slobodan tisak. Jasno je vidjeti: dok su Ukrajincima svakodnevne užase rata oduzimali dostojanstvo, obični Rusi su polako ali kontinuirano skidali svoje dostojanstvo dok je zemlja klizila u totalitarizam.
U ovakvim trenucima prisjetim se riječi dvojice divovskih mirotvoraca kojima se jako divim. Pokojni nadbiskup Desmond Tutu, dragi prijatelj koji je svoj život posvetio uzrocima pomirenja i oprosta, jednom je rekao: “Ako želite mir, pobrinite se da svačije dostojanstvo bude netaknuto.” I bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, kojemu nije nepoznat sukob s Rusijom, uvijek je naglašavao da su trajni mir i dostojanstvo za sve dvije strane iste medalje. Ukrajinci zaslužuju dostojanstvo suvereniteta i mira. Narod Rusije zaslužuje dostojanstvo slobode i slobode. Dok svijet traži načine da zauvijek okonča ovaj sukob i zadrži mir, mi moramo pronaći načine da postignemo oboje.
Ponosan sam što podržavamo narod Ukrajine, uključujući donacije Virgin Unite Crvenom križu i Tabletochki, i pozivam sve da učine što mogu da podrže https://www.withukraine.org/en
ŠTO ISKLJUČITI IZ OVOG ČLANKA:
- Dok gledam kako globalna zajednica reagira na ovaj poziv na posljedice u svim područjima građanskog života, od sporta do kulture, od akademske zajednice do biznisa, želim biti jasan da moja podrška učinkovitim, teškim sankcijama ne umanjuje moju empatiju prema ruski narod, mnogi milijuni koji nisu tražili ovu konfrontaciju, i koji sada vide svoj svakodnevni život iskorijenjenim i promijenjenim, vjerojatno još jako dugo.
- Tijekom dva desetljeća, Putin je stvorio sustav kontrole, zastrašivanja, ugnjetavanja i dezinformiranja koji je gotovo ušutkao, ako ne i ubio, njegove kritičare i stavio cijelu Rusiju u zatvor koji sada prijeti ugušiti posljednje ostatke civilnog društva i slobodan tisak.
- Ali gledam dječačka lica zarobljenih ruskih vojnika koji uplakani dozivaju svoje majke, i gledam tisuće kako prkose tlačitelju i demonstriraju za mir u St.
