Fotografija skrivenog japanskog učitelja s kolegom turistom vjetrovitog dana u Greymouthu dovela je do noćne more i isplate od 500 dolara - ali bez kaznene presude.

To je dovelo do toga da se novozelandska policija raspitala s Interpolom o Tadahiru Funamotu u slučaju da je 53-godišnjak serijski počinio prekršaj.

No istraga je pokazala da nigdje nije osuđivan.

Danas se na Okružnom sudu u Christchurchu izjasnio krivim zbog optužbi za intimno snimanje vizualnih zapisa i odbijanje davanja otisaka prstiju policiji.

Tada je branitelj Tony Garrett pokušao uvjeriti suca Davida Saundersa da bi Funamoto trebao biti otpušten bez osude zbog poteškoća s kojima se već suočio i vjerojatnih posljedica osuđujuće presude u Japanu.

Članovi japanskog konzulata bili su na sudu, a prevoditelj je bio prisutan i prevoditelja.

Funamoto je registrirani učitelj, oženjen muškarac čija supruga i dvije kćeri u dobi od 22 i 19 godina već mjesecima putuju po Novom Zelandu. Ima radnu dozvolu.

Gospođu Funamoto zaostao je prekoalpskim vlakom kad se nije dovoljno brzo vratila iz zahoda tijekom zaustavljanja na Arthurovom prijevoju. Njezin se suprug zabrinuo.

Na razglednoj platformi vlaka fotografirao je podnositeljicu prtljage kako joj drži suknju rukama na bokovima.

U tome nije bilo ničeg posebno pronicljivog ili uvredljivog, a i drugi su to činili.

"Čini se da je pravi nestašluk još jedan hitac snimljen na stanici Greymouth", rekao je gospodin Garrett. “Zamolio sam da vidim kopije ovih slika. To je možda tipična policija u Christchurchu ili na zapadnoj obali, ali rečeno mi je da koristim maštu. "

Policija se osvrnula na snimak na kojem se vidi "dio stražnjice i donjeg rublja".

"Ta određena slika ne bi bila uvredljiva, ali to je način na koji je snimljena", rekao je gospodin Garrett.

Bilo je izbrisano. Provedena je temeljita pretraga fotoaparata i memorijske kartice, ali ništa nije pronađeno.

Funamoto je bio u pritvoru dva dana i dvije noći i nije dao otiske prstiju jer nije mogao razumjeti zahtjev tumača.

Obiteljski planovi putovanja bili su potpuno preuređeni zbog uvjeta jamčevine.

"Ono što je trebalo biti otkriće slikovite ljepote i čudesnih dijelova zemlje na Novom Zelandu bila je poprilična noćna mora."

Funamoto je napisao pismo isprike žrtvi koja je još uvijek u zemlji.

Naklonio se nekoliko puta dok su prevođene izricke presude suca Saundersa.

Sudac je rekao da je prihvatio da je došlo do znatnih troškova te da su jezične poteškoće dovele do toga da je odbio dati svoje otiske prstiju.

Za kazneno djelo kamere, prvo počinitelj obično bi bio osuđen i kažnjen.

„Prihvaćam da je registrirani učitelj i da će postojati neke stvarne poteškoće s vlastima u Japanu da shvate prirodu ovog kaznenog djela i možda će poduzeti korak koji će biti nesrazmjeran težini ovog djela ovdje otkrivenog danas ", Rekao je sudac.

Otpustio je Funamoto bez osude, ali naredio je da plati 500 dolara ili sudu za troškove kaznenog progona, ili organizaciji za potragu i spašavanje na zapadnoj obali.

Jednom kada se ovaj tjedan izda potvrda o uplati, Funamoto će mu vratiti putovnicu i putne isprave.