MIAMI - Najgori dio posla Lis Prado je reći ne. Ne Amerikancima kubanskog podrijetla koji dolaze u turističku agenciju tražeći posjet bolesnim roditeljima, onima koji pokušavaju doći na sprovode na otok, onima koji se nadaju da će nakon nesreće biti uz krevet voljene osobe.
"Osjećamo se kao loši", rekla je, "jer im moramo reći ne."
Ali stvari bi se uskoro mogle promijeniti u Arenas Blancas International Service. Prijedlog zakona koji bi trebao biti usvojen ovog tjedna u Zastupničkom domu, a uskoro iu Senatu, ublažio bi pravila o obiteljskom putovanju na Kubu koja je 2004. postrožio predsjednik George W. Bush.
Revidirana pravila mogla bi biti velika dobit za tvrtke koje je američka vlada ovlastila za organiziranje putovanja na Kubu, ali iseljenici unutar i izvan turističke industrije kažu da će najveći učinak biti smanjenje pritiska na obitelji.
“To nije samo zbog gospodarstva,” rekla je Asela Prado, vlasnica Arenas Blancas i Lisina majka. "Radi se o ljudima."
Ogroman zakon kojim bi se zaključio prošlogodišnji proračun blokirao bi provedbu ograničenja iz Bushove ere. Obama se obvezao potpisati zakon koji bi omogućio kubanskim Amerikancima da putuju na otok jednom godišnje u posjet rodbini na neograničeno vrijeme i troše do 170 dolara dnevno dok su tamo.
Trenutačno su posjete obitelji ograničene na jednom u tri godine na najviše 14 dana. Dnevna potrošnja ograničena je na 50 USD.
"S tim ograničenjima", rekla je Asela Prado, "osjećate se kao zatvorenik."
Zakon bi također proširio definiciju obitelji kako bi uključio prve rođake, tete i ujake, a ne samo roditelje, braću i sestre i bake i djedove, što bi omogućilo mnogo većem broju ljudi da putuju na otok.
Mnogi ovdje u Miamiju, globalnom središtu kubanskih iseljenika, pozdravljaju mogućnost labavljenja pravila, iako neki inzistiraju da neće ponovno posjetiti otok dok se ne oslobodi komunističke vlasti.
Izvan restorana Versailles u Maloj Havani, 55-godišnji Pedro Lopez sanja o povratku na otok koji je napustio prije 30 godina.
“Miris, ulice, stvari koje sam vidio kao dijete, prijatelji”, rekao je prisjećajući se svoje mladosti. Neće se još vratiti, ali je rekao da misli da je dobro što će drugi to moći.
Drugi inzistiraju na tome da Obama i Kongres moraju ići dalje. Tessie Aral, vlasnica ABC Chartersa u Miamiju, rekla je da se zbog načina na koji je mjera napisana brine da pojedinci neće biti kazneno gonjeni zbog putovanja na Kubu, ali bi na meti mogle biti tvrtke koje organiziraju putovanja.
"To nije ono što je predsjednik Obama obećao", rekao je Aral. "Ako samo zaustavi ovrhu, još uvijek vam ne mogu prodati kartu znajući da ću prekršiti zakon."
Kubanci su ovdje izgradili život u četvrtima gdje su natpisi i razgovori pretežno španjolski te na mjestima okupljanja kao što je Versailles gdje su kolači i kava onakvi kakvima ih pamte. Ali iseljenici održavaju snažne veze s otokom, a njihove odnose zakomplicirala su stroga pravila putovanja.
Lourdes Orjales radi u Damuji Services Inc., putničkoj agenciji nazvanoj po rijeci u blizini njezinog rodnog grada Cienfuegosa, koji je napustila prije 41 godinu. Željela bi češće posjećivati brata, nećake i nećake, ali njezini su klijenti ti koji imaju važnije potrebe.
Ona pokazuje prema stolcu sa svoje lijeve strane u malom uredu s posterima Kube u sjajnim zlatnim okvirima na zidovima obloženim bijelim pločama.
“Čovjek je plakao na toj stolici. Nije mogao otići vidjeti svoju umiruću majku. Imala je rak - rekla je. “Ne bi svi išli svake godine. Oni s hitnim slučajevima, to su oni koji trebaju ići.”
